OHAYO MY NIGHT 디핵 の日本語訳は公式に

Melon(音楽配信サービス)を利用しているのですが、そこで知ったというよりは子供たちが聞いてて、



あら、素敵な歌だ( *´艸`)




と思っていたら、Melon でチャート入りしててしっかり見れました。

そして、こちらも日本語いれてみたいな、と思ったらもう公式(多分)で日本語ついていました(/o\)

この方日本語がタイトルとかにちょいちょい入ってるんで、どんな方なんだろう??

と思って色々見てみましたところ、


한국과 일본을 오가며 활동하는 탓인지는 몰라도 노래와 래핑 스타일 자체에 일본어와 일본 문화와 관련된 요소가 많이 들어가 있다.멜로디 메이킹의 능력만큼은 수준급으로 평가된다. 요즘은 X JAPAN 과 세카이노 오와리 같은 락밴드에 빠지고, 락 성향을 띄는 파테코와 협업을 자주 진행하는 만큼, 락 느낌의 노래또한, 자주 나오고 있다.

https://namu.wiki/w/%EB%94%94%ED%95%B5

韓国と日本を行き来しながら活動しているせいかは分からないが、歌とラップスタイル自体に日本語や日本文化に関連する要素がたくさん入っている。メロディーメイキングの能力が高いと評価されている。最近では、X JAPANのsekai no owari のようなロックバンドに関心を持ち、ロックの傾向の強いパテコとのコラボレーションを頻繁にしているように、ロックな感じの曲も、多くだしている。


というわけで、韓国と日本を行ったり来たりしている方なのですね。




そしてほかでも見ていたところ、衝撃の記事が!!!

디핵 음악 하면 J-pop 감성이잖아요. 솔직히 말하자면, 한국에서는 취급이 안 좋은 장르였단 말이에요. 오타쿠 음악이라는 인식이 강했는데, 디핵은 대중적으로 인기가 있다는 게 좀 놀라웠어요.

https://m.post.naver.com/viewer/postView.nhn?volumeNo=31526524&memberNo=48985185

D-Hackの音楽といえば、J-popの感性を感じますよね。正直に言うと、韓国では扱いが良くないジャンルじゃないですか。オタク音楽という認識が強かったんですが、 D-Hack は大衆的に人気があるというのがちょっと驚きでした。




というインタビュアーの質問があったのですが、なんと!




J-popは今ではオタク音楽という認識が強くなっていたって、 え、そうだったの?? (/o\)




全然知らなかったのですし、全体ではないと思いますが、今ではそんな認識になっていたんですね。





・・・え、でもほんとにホントなの??






と思って娘に聞いてみましたところ、






別に悪いイメージとかではないけど、オタクなイメージはあるよ






って言っております。自分もsekai no owari 聞いてたりするのに・・・(/o\)




しかも私、インタビューの中で「歌い手」についてのくだりがあったのですが、「歌い手」ってなんだろう・・と私のほうが日本語を勉強している始末なので、もうなんかよくわかりません・・・(/o\)

こないだ娘が、


韓国でもアニメ映画応援しながら見るやつやってる




と教えてくれました。全然知りませんでした。

まぁまぁ世界ってひろいっすよね・・・・(/o\)





よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

まだ、東アジアの情報ばかりですが、いつかはもっとワールドワイドな感じでの情報発信がしていきたい!と夢見てる人が管理人のサイトです。

コメント

コメントする

目次
閉じる