걱정 말아요 그대 전인권 日本語訳(和訳)

こないだ you tubeをみていたら、おすすめ?かなんかそういうのに복면가왕(覆面歌王)という番組の動画がありました。

その番組はどんな番組かっていうと、誰が歌っているかわからないように仮面をつけて歌で勝負していく、という番組で、私もたまに見ていました。

今回上がってきていたのは 국카스텐(GUCKKASTEN) というバンドのボーカルの人が仮面をつけて歌うというものだったのですが、この方







マジですごい歌手ではないでしょうか(/o\)






私の本当に小さな小さな蓮池のような音楽鑑賞の中からですと、QUEEN とか、 ONE OK  ROCK とか聞いてると

 





うわーーーーーーーまじでかっこいい(/o\)






って思うのですが、この 국카스텐(GUCKKASTEN) のボーカルの方の歌声も本当に、めっちゃ多くの人を魅了してると思います!!!

っていうくらい素敵な声です。

その 복면가왕(覆面歌王) という番組でこの 국카스텐(GUCKKASTEN) のボーカルの方が歌っている歌だけを集めたものがあったので貼ってみます。

ボーカルは 하현우(ハヒョンウ)さんという方で、最近ですと、「イテウォンクラス」というドラマのタイトル曲を歌っていました。

初めて歌を聞いた時、

うわーーー何なんこの人なんなん??





って思ったのですが、 하현우(ハヒョンウ)さん だと知って、あぁなるほど。と思いました。

この記事を書くにあたり、いろいろ見たらほかにもいろいろなドラマの主題歌を歌っていたりしてました。

もう単純に、




うわぁ、かっこいい(/o\)




と圧倒されるような歌手だと思います。

やっぱり、ロックが好き♡なのでひいき目であるのは否めないと思いますが、本当にすごい歌手じゃないですか??



というわけで、この 복면가왕(覆面歌王) の番組で歌っていた 걱정 말아요 그대 /전인권 を見ていこうと思ったのですが、

私が知っていた 걱정 말아요 그대 は

このアコースティックギターの感じだったのですが、元祖はなんと別に!

全然知りませんでした。




もともとはこの方が歌っておりました。それが전인권(ジョンインクォン)という方です。

個人的にはこちらの動画のほうが好きなのですが、





少し演出というかおしゃれになってて、見やすいほうがお好みでしたらこちらもお勧めです。MV風でかっこいいです。



とにかく、 하현우(ハヒョンウ) さんのとはまた違う、原曲のかっこよさがにじみ出ている曲です(ノД`)・゜・。

コメントには外国人の方で、




自分は全然意味が分からないけど、なぜか泣けてくる




みたいなコメントも入ってて盛況です。

目次

걱정 말아요 그대  전인권(ジョンインクォン)

그대여 아무 걱정 하지 말아요
君よ何も心配しないでください。

우리 함께 노래 합시다
歌を一緒に歌いましょう

그대 아픈 기억들 모두 그대여
あなたのつらかった記憶すべて 君よ

그대 가슴에 깊이 묻어 버리고
あなたの胸の深くに埋めてしまって

지나간 것은 지나간 대로
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままに

그런 의미가 있죠
そんな意味があるのでしょう

떠난 이에게 노래 하세요
去っていった人に歌を歌いましょう

후회없이 사랑했노라 말해요
後悔なく愛してたって言いましょう

그대는 너무 힘든 일이 많았죠
君はとてもつらいことが多かったでしょう

새로움을 잃어 버렸죠
新しさをなくしてしまったのでしょう

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여
あなたのつらかった記憶すべて 君よ

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고
あなたのせいにしてぱんぱんと払ってしまって

지나간 것은 지나간 대로
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままに

그런 의미가 있죠
そんな意味があるのでしょう

우리 다 함께 노래 합시다
歌を一緒に歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
後悔なく夢を見たって言いましょう

지나간 것은 지나간 대로
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままに

그런 의미가 있죠
そんな意味があるのでしょう

우리 다 함께 노래 합시다
歌を一緒に歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
後悔なく夢を見たって言いましょう

지나간 것은 지나간 대로
過ぎ去ったことは過ぎ去ったままに

그런 의미가 있죠
そんな意味があるのでしょう

우리 다 함께 노래 합시다
歌を一緒に歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
後悔なく夢を見たって言いましょう

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요
新しい夢を見るって言ってください

よかったらシェアしてね!

この記事を書いた人

まだ、東アジアの情報ばかりですが、いつかはもっとワールドワイドな感じでの情報発信がしていきたい!と夢見てる人が管理人のサイトです。

コメント

コメントする

目次
閉じる